<< Diterjemahkan oleh Chietiez >>
Semarak Band dan Pesta Pora
Rencana ...
Begitu banyak rencana ...
Rencana, rencana, milik kita rencana itu...
7 warna pelangi adalah mimpi,
Aneka warna itulah rencana...
Rencana, rencana, begitu banyak rencana ...
Rencana, rencana, milik kita rencana itu...
7 warna pelangi adalah mimpi,
Aneka warna itulah rencana...
Rencana ...
Keinginan hati seperti pijatan di kepala,
tapi jalan menuju tujuan, serumit rambut kusut
Simpanlah dalam saku, perencanaan itu sisirnya..
Rencana, rencana, begitu banyak rencana ...
Rencana, rencana, milik kita rencana itu...
Rencana ...
Kita hadapi esok bila itu datang, kita lihat nanti apapun yang terjadi
Kita tak akan mengubah keputusan, kita lihat nanti apapun yang terjadi
Jika tekad kita turun, kita akan menghangatkannya
Kita akan sentuh matahari terbit, dan menghangatkannya
Ketegangan itu bukan apa-apa, cuma garis kerutan di dahi
Semua masalah terpecahkan oleh gelak tawa lepas
Coba, cobalah, perencanaan itu baik sekali
Rencana, rencana, begitu banyak rencana ...
Rencana, rencana, milik kita rencana itu...
7 warna pelangi adalah mimpi,
Aneka warna itulah rencana...
Rencana, rencana, begitu banyak rencana ...
Rencana, rencana, milik kita rencana itu...
Rencana ...
Apa ini?
Sup daal ... terus jalan
Makanan dulu ... - Kau pikir apa itu?
Kotoran kuda! Kami bayar 1200 per bulan ...
Apa perlu kupanggil pengawas?
Panggil saja ... sekalian suruh dia bawakan kami Biryani-nya.
Teriak sama dia belum tentu kita dapat biryani...Pinjam telponmu..
Pakai saja punyamu...
Telponku diblokir
Bagaimana Thape? Seperti apa tampakya?
OK, Biryani untuk makan malam sudah beres!
10 rupee per orang ... karcis masuk
Ok, jadi ini uang kami dan pestamu, Bittoo
Bittoo, kau sudah mulai?
Kita nanti makan sebanyak mungkin
Bagaimana Thapa?
Keluar dalam waktu 10 menit ...
Baunya saja belum terasa dalam 10 menit
Ini pesta tarian, bukan malam pernikahan dengan sedikit tamu.
Kalian ketahuan nanti... aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Cuma sebuah pekerjaan. mudah datang, mudah pergi.
Tolong Bittoo, cepat sedikitlah.
Minki dan Binny.
Bos Bittoo.
Hai sunny, coba bidik sini kawan.
Pose kalian tampak membosankan? Lebih gaya, teman.
Apa yang kau perbuat kawan? Kau seperti bintang rock.
Piringnya kecil amat
Maaf ... Kau dari pihak mana?
Kenapa aku mesti bilang kau?
Sebentar, tolong minggir dulu
Kenapa begitu?
Taruh dulu piringnya... Panggil cepat tuan Kochar
Mari sini, Bibi. Silakan layani diri sendiri
Minggir dulu, kau halangi jalan.
Siapa kau, suruh aku minggir?
Asisten bibi Anu... Ia yang atur seluruh acara malam ini
dan tugasku mengawasi, tak ada orang jembel makan disini
Aku bukan orang jembel!
Siapa tahu ? Kita akan selidiki sekarang..
Ya ... Ada apa?
Ini paman mempelai.. Paman, apa dia kuijinkan makan?
Ia dari pihak pengantin wanita atau pria?
Bukan dari pihak manapun.
Sudah kuduga! Kau orang jembel.
Siapa yang kau bilang jembel?
Sunny! Kemarilah
Ayo sini
Bilang pada mereka, siapa aku
Kami berdua tim video.
Benarkah? Aku tak lihat kau selama ini?
Kami kerja diam-diam... agar tak ganggu tamu bangsawan ini
Ini semua direncanakan, paman.
Kami pikir, makan malam dulu sebelum tarian itu dimulai
Kami tak akan makan, jika kalian tak suka.
Di tiap acara pernikahan, kami diperlakukan dengan hormat...
dan ditawari makanan.. Tapi dia sebut aku orang jembel.
Itu tugasku. Kalau kami kekurangan makanan ...
..karena orang-orang jembel sepertimu memakannya...
Paman pasti tanyai aku, bukan?
Buang amarah itu dan makan saja dengan baik Nanti kalian bidik yang bagus, OK?
Ya, tentu saja. Sunny, kau bidik yang bagus
Beri mereka piring, lalu acara tariannya? Segera saja dimulai
Tentu! Segera dimulai.
Ada paha ayam?
Dasar murahan!
OK semua orang, mari berkumpul di tengah Ayo kita mulai tariannya.
Tak cuma lagu-lagu saja di malam musik ini...
nanti juga ada tarian dan kompetisi.
Jadi nanti apakah tim pengantin wanita atau pria yang menang?
Diputuskan segera setelah para kerabat bergabung dalam tarian
Paman, ayo dimulai tariannya
Tampaknya anda yang beruntung!
Ayo kalian kesini
Aku pergi kerja belasan tahun, dan kubawa pulang kunci
Lihatlah, kakak ipar mempelai pria, menari seperti shakira
Aku pergi kerja belasan tahun, dan kubawa pulang pizza
Kakak ipar pengantin wanita, menari disko dengan penuh gaya
Pesta bergoyang penuh semangat,
kalau mereka berdua menari!
Pesta bergoyang penuh semangat,
kalau mereka berdua menari!
Pesta bergoyang penuh semangat
Aku pergi kerja belasan tahun, dan kubawa pulang perhiasan
Saudara ipar pengantin wanita yang nakal mengunyah sirih...
Aku pergi kerja belasan tahun, dan kubawa pulang ranting
Saudari ipar pengantin pria berkerut hidung, melihat saudara ipar pengantin wanita
Pesta bergoyang penuh semangat,
kalau mereka berdua menari!
Pesta bergoyang penuh semangat,
Kalau mereka berdua menari!
Pesta bergoyang penuh semangat!
Kau pergi kerja belasan tahun, Bersabarlah !
Cepat DJ, ubah situasi dan naikkan bass
Pesta bergoyang penuh semangat,
kalau semua orang suka hip-hop...
Pesta bergoyang penuh semangat,
dan DJ buat semua orang menari
Pesta bergoyang penuh semangat!
Aku pergi kerja belasan tahun, dan kubawa pulang mangga
Ibu pengantin wanita lupakan disko, ia sedang menari tango..
Ibu pengantin wanita, ayolah...
Aku pergi kerja belasan tahun, dan kubawa pulang mobil
Ia bergabung menari tango, Ini dia ayah pengantin pria
Pesta bergoyang penuh semangat,
kalau mereka berdua menari!
Pesta bergoyang penuh semangat,
kalau mereka berdua menari!
Pesta bergoyang penuh semangat!
Aku pergi kerja belasan tahun, dan kubawa pulang gendang
Tinggalkan gendang, jaga irama dan menarilah Boogie-Woogie
Pesta bergoyang penuh semangat,
kalau semua orang menari Boogie-Woogie
Pesta bergoyang penuh semangat,
kalau menari Boogie-Woogie di beranda
Halo, Nyonya Aggarwal ...
Saya ucapkan selamat sore
Saya Paman Binny
Cuma ingin berterima kasih pada anda atas pesta kemarin malam
Pestanya berjalan baik karena kerja keras anda dan asisten anda
Siapa namanya lagi?
Shruti ... oh, ya Hanya Shruti atau ...?
Oh Kakkar.
Tidak, hanya keluarga kami...
menanyakan dia kemarin malam
Begitu ironisnya, ketika ia sibuk mengatur pernikahan orang lain..
ada pinangan datang untuknya
Benarkah?
Ada orang lain?
Tidak ... Itu benar sekali.
Pendidikan sangat penting, ia harus selesaikan
kelulusannya sebelum menikah
Selain itu, di sisa waktu yang ada sulit baginya untuk menyelesaikannya
Omong-omong di universitas mana dia?
Ayo, ayo ... ketemu teman sekelasnya. Shruti Kakkar barusan pulang
Ia barusan naik bus khusus pulang ke rumah. Ayo, ayo...
Dia tinggal dimana? - Janak Puri.
Janak Puri? Dia pasti mirip bibi!
Bibimu, bukan bibiku
Kalau ini kau dedikasikan pada pendidikanmu..
kau pasti bisa selesaikan kuliahmu
Mikka, ayo kebut..hentikan ceramahmu..
Lihat sana ... bus itu ...
Cepatlah, kau berbuat apa?
Kau buat kita macet, ayo keluar dari sini
Itu lampu merah! Kau mau aku terbang?
Polisi berdiri disitu.
Bittoo ... Kau bisa kehilangan dia?
Halo ...
Ingat aku?
Aku?
Si jembel
Kau mau apa?
Tak ada ... cuma ... ini untukmu ...
DVD tarian kemarin malam. Isinya hanya tarianmu.
Kau merayuku?
Jangan coba-coba...
Aku tak punya waktu untuk cinta atau sampah seperti itu
aku bahkan tak punya waktu menggoda atau semuanya!
Aku kesini cuma untuk DVD ini dan persahabatan.
Ok. Santai saja...
Aku sunting sendiri video ini
Aku sarankan kau kirim itu ke India Idol... Kau pasti menang...
lalu jagoan wanita Bollywood akan muncul
lndia ldol, enak saja! Aku mau memulai bisnisku sendiri
Begitu ujian selesai..kumulai..
Bisnis apa?
Perencana acara pernikahan
Bisnis macam apa itu?
Pernikahan butuh banyak hal
Tenda, dekorasi, band musik, katering, dan seterusnya..
Siapa yang atur semua itu? Perencana acara pernikahan
Aku ingin jadi perencana acara pernikahan terbaik se-Delhi... tidak ... se-India
Bagus
Bagus? Itu bisnis terbaik!
Kalau film jagoan wanita Bollywood gagal, dia keluar...
tapi di masa resesi atau inflasi, orang-orang akan tetap menikah
ribuan dan jutaan rupee selalu dihabiskan dalam pernikahan..
lalu siapa yang dibutuhkan untuk keseluruhan perencanaan itu?
Perencana acara pernikahan
Ya! Aku sudah rencanakan segalanya!
Sini, kutunjukkan padamu..
Ini nama perusahaanku : Shaadi Mubarak
Bagus sekali...
Benarkah?
Aku sudah punya 3 tahun pengalaman bekerja paruh waktu...
dengan Bibi Anu
Berapapun gaji kudapat, kuberikan separuh buat rumah
Ayahku bekerja di kantor pemerintah.
Sisanya tabunganku sendiri
untuk memulai perusahaan baruku
Ada beragam tema di pasaran akhir-akhir ini..
seperti tema dalam dongeng...
tema putri-pangeran, Barbie, magic, sirkus...
Lalu si pengantin pria jadi badut atau pemimpin sirkus?
Pergi sana... kau buang waktu saja dengan leluconmu...
kalau orang lain rencanakan sesuatu, kau tertawakan mereka
Ucapkan kata bisnis saja tak becus
Tarianku itu ...
Yah, aku tak berharap kau berterima kasih padaku...
setidaknya belikan aku roti pakora
Aku sibuk belajar sekarang.. Kita ketemu setelah ujian saja
OK, bye.
Apanya yang buang waktu?
Ujian selesai! Shaadi Mubarak!
Kau kembali lagi?
Aku jauh-jauh datang dari Ambala
dengan pinangan terbaik untukmu...
dan dia bersikap seperti itu!
Kubilang Shruti akan gusar bila dia datang..
tapi ayahmu bilang...
Ayo kita lihat pinangan itu sekarang, yang dibawa bibi jauh-jauh kesini
Anakku, kau sudah bekerja dengan Bibi Anu selama 3 tahun..
Sudah waktunya bersantai dan menikah
Setelah itu kau bisa memulai bisnis pernikahanmu
Setelah menikah, mertua akan memburuku
ingin cucu-cucu ...
dan mulut suami terkunci selamanya.
Dalam setahun punya anak, lalu segera anak berikutnya
dan aku hanya duduk di rumah...
jadi seorang ibu sepanjang hidup.
Aku akan menikah dengan siapapun yang kalian suka...
tapi sesudah Shaadi Mubarak berdiri.
Begini, usiaku kini 20 tahun
beri aku waktu, 5 tahun, dan bila usiaku 25 nikahkan saja aku
dengan atau tanpa Shaadi Mubarak!
Mau teh?
Kalau tidak, pergilah
Tolong tanya Manoj, apa dia mau menunggu 5 tahun
kalau tidak, semoga sukses
Tidak sobat! Jangan pergi.
OK, jangan sedih. Ambil saja kaos itu.
Ayolah, aku tak segitu jahatnya
Aku sedih sebab kau mau pergi, bukan karena baju-baju ini.
Apa yang akan kau perbuat dengan gelar MBA?
Entah kau lulus atau gagal...
kau tetap harus kembali ke pertanian ayahmu...
dan memotong tebu dengannya.
Tapi aku harus mewujudkan kehidupanku sendiri
Kau ingin berbuat sesuatu dengan gelar MBA? - Ya
Yah lakukan saja...
Jangan ceramahi aku.
Dimana koper-kopermu?
Halo, paman
Halo, nak
Koper apa?
Ibumu tak bilang kalau..
kami ada di kota untuk mengantar traktor baru..
dan sekaligus membawamu pulang kembali?
Seharusnya kuingat jawaban ujian atau omongan ibu?
Sonu! Kemasi tas-tasnya.
Aku?
Biar dia saja.. kemarilah Kutunjukkan padamu... keluarlah
Sini
Lihat itu
Warnanya bagus bukan?
Kita semua nanti pulang ke rumah di atas mesin itu
Aku tak ikut
Kenapa? Kau sudah buat toko?
Ya...
Bukan...
bukan toko... bisnis
Bisnis?
Apa yang kau jual?
Kami tak menjual...
Kami mengatur pernikahan
Perencana Acara Pernikahan
Tukang cukur yang atur pernikahan.
itu di kota kecil seperti Saharanpur..
di ibukota Delhi, ini bisnis besar.
Di masa resesi atau inflasi, orang-orang tetap menikah
orang-orang berinvestasi jutaan di pernikahan
100 % laba...
Oh konyol benar...
Putra kami tak lakukan pekerjaan wanita
Kini rasa penasaranmu tentang kuliah sudah selesai..
pulang ke rumah dan kelola pertanian, seperti yang lainnya
Aku akan bunuh diri tapi aku tak akan potong tebu
tak seorangpun bisa mati dengan melompat dari lantai satu
kau tak becus sama sekali, tidak bunuh diri ataupun bisnis
Dan dengar..
Sekali tebu busuk kena penyakit, harus dipotong dan dibuang
Kau seperti tebu busuk kena penyakit,
Kau tak ada bagusnya bagiku kini
Kalau kau kehabisan uang, pulanglah naik bus
Ini ongkos pulang..
Jangan dihabiskan.
Ayo, Sonu.
Kau...
Jadi tuan tebu busuk..
Apa yang akan kau perbuat kini?
Sobat, ketika kubohongi ayah, aku punya gagasan cemerlang
Aku akan bermitra kerja dengan nona Janak Puri
Kau mau jadi perencana acara pernikahan?
Kukira kau cuma mengalihkan ayahmu
Kenapa? Apa masalahnya?
Omzetnya ribuan, dalam resesi maupun inflasi
Shruti Kakkar akan membunuhmu
Hanya kalau aku merayunya
Aku tak tertarik dengannya begitu pula dia denganku..
Suatu kemitraan, itu saja yang kuminta
Shaadi Mubarak adalah gagasannya..
Kenapa dia mau kau jadi partnernya?
Kenapa tidak?
Kau pikir, dia tak mau?
Ketawa lepas saja,
atau jangan ketawa sama sekali,
Ketawa macam apa itu?
Kau cium bau parfum?
Sangat mengerikan..
mereka mandi di situ..
Kalau kau duduk dekat mereka, kau tak bisa nikmati bau roti
Tapi ide bisnismu...
Luar biasa..
Shaadi Mubarak.
Kapan kau mulai?
Sudah kumulai
Aku harus di kantor Chanda Narang sejam lagi
Pernikahan putranya?
Oh bukan..
Chanda Narang superstar, seperti Sharukh Khan, di bidang perencana pernikahan.
Aku akan berlatih padanya beberapa waktu dan lalu..
aku dengan perusahaan sendiri
Yah...
Aku juga punya rencana bisnis yang cemerlang
Agak rumit sebenarnya
Awalnya ini lalu kemudian
Tadinya aku heran, lalu seiring itu muncul pikiranku
Kenapa aku tak bergabung saja dengan Shaadi Mubarak sebagai partner?
Aku tak mau kerumitan dalam kemitraan
Ini bisnis besar..Omzetnya ribuan ...
Bagaimana kau akan menjalankannya sendirian?
Aku sendiri sudah tangani banyak pernikahan
Aku tak punya ide bisnis lagi, kawan
Aku tahu
Kalau aku tak temukan pekerjaan atau bisnis disini....
ayahku akan membawaku kembali ke desa memotong tebu-tebu.
Tolong, selamatkan aku dari tebu
Tolong jadikan aku partnermu
Tidak.
Kau bawa semua ide cemerlang itu...
lalu kau tinggalkan itu semua berputar mengelilingiku
Sudah kuhabiskan semalaman buat DVD itu. Kau temanku.
Hari ini kau bilang teman, Besok kau mungkin bilang 'aku cinta kau'
Aku tak mau ada segala kerumitan emosional.
Aku cuma mau memulai bisnisku, itu saja.
Aturan dalam bisnis - Cinta dan bisnis tak boleh berjalan seiring
Akulah yang terbaik
Kau bicara apa?
Aku janji tak akan melampaui persahabatan
Apa jaminannya?
Baik!
Aku bersumpah pada roti ini
Tidak ...
bye!
Ok, kalau bukan partner, sekretaris, asisten, atau karyawan, jadikan aku apa saja!
Setidaknya dengarkan aku
Gila..
Perusahaan Nyonya Chanda
Suatu hari nanti kepesatan Shaadi Mubarak Shruti Kakkar...
akan mencapai rumah-rumah mewah ini.
Shruti Kakkar dan Bittoo Sharma ...
Kubilang, tak ada partner, berhentilah mengikutiku sekarang.
Tapi kau sudah dilatih oleh Bibi Anu...
Bibi Anu mengerjakan pernikahan beranggaran rendah ...
Jenis masyarakat dengan aula kecil, dan pengantin pria datang dengan mobil kecil
Chanda Narang mengerjakan lahan pernikahan yang besar...
dimana pengantin pria datang dengan helicopter.
Investasi beberapa juta bukan masalah besar
Komisi seorang perencana acara pernikahan paling sedikit 15 juta Rupee.
15 juta Rupee!
Tentu saja... ini acara pernikahan ...
dimana superstar Shahrukh Khan menari di dalamnya...
dan Nyonya Chanda yang mengatur semuanya.
Aku nanti belajar banyak dan masuk kelas atas, jika aku bekerja dengan Nyonya Chanda
Nyonya Chanda!
Ya, katakan padaku ...
Kau tunggu disini...
Aku ikut ...
Bu, saya pengagum berat anda.
Anda hebat sekali, bu...
Anda inspirasi saya
Tolong ijinkan saya membantu anda
Mohon lihatlah sebentar arsip saya
Bu, saya sudah...
Bu, saya pengagum anda. Lepaskan. Saya bisa kerjakan apapun. Tolong bu.
Ya Diwakar ...
Siapa? Ya, beritahu aku...
Lepaskan. Jangan pamer dengan seragam konyolmu itu
Aku bisa kerja lebih baik darimu.
Tolong pergi.
Kapan mereka ijinkan dia keluar? Ya ampun...brengsek
Kenapa mereka masuk ke profesi ini bila mereka harus terkena penyakit kuning!
Lalu siapa kini yang akan kerjakan tugasnya?
Aku pergi
Ada masalah apa?
Kalian tak boleh berada disini.
Tidak. Aku hanya mau bekerja bersama dia. Tak sendirian.
Tapi aku cuma punya tempat untuk 1 orang..
dan seorang gadis tak akan mampu menanganinya.
dia?
Gadis?
Cuma dari luarnya ...
ada 10 tukang pukul tersembunyi di dalamnya!
Begini, aku cuma bayar gaji 1 orang saja
Kalau begitu Bitto gratis, dengan harga pada Shruti.
Kalian berdua...berpacaran?
Tidak sama sekali...cuma partner... dijamin!
Terima kasih, Bu... Terima kasih...
Setiap gantungan lampu itu seharusnya ada 4 lingkaran...
Kenapa anda cuma tempatkan 1 saja, Maqsood?
Berapa lama kau bekerja disini?
Baru 5 hari, dan kau disini bertahun-tahun...
tapi jangan pikir, kau bisa membodohiku.
bila kau tak membuat 4 lingkaran, akan kuadukan pada nyonya Chanda
Silakan saja!
Nyonya Chandamu kenakan biaya pada klient untuk 50 lingkaran..
tapi aku dibayar cuma 1
Kau sudah taruh 3 di belakang sana..
Nyonya Chanda?
Taburan bunga dari atas.
Perencana pernikahan menjanjikan mawar merah untuk pernikahan keponakanku..
tapi yang ada itu taburan bunga marigold.
ini bisa memalukan dirimu.
Itu hanya belum paham saja..
Tenang... anda suka mawar merah... anda dapatkan mawar merah
Bu, orang dari katering bertanya padamu.
Baiklah, kita lanjutkan nanti. Ketemu lagi nanti sore..
Mari!
Siapa yang akan selesaikan pekerjaan ini, kalau aku terus memberi mereka demo?
Terima kasih, teman kau selamatkan aku...
Aku lapar..
Kalau lapar..aku punya biskuit!
Terima kasih biskuitnya..
Orang-orang macam apa ini, kau berurusan dengannya?
Mereka berharap ayam panggang, seharga rumput kering?
Kau lucu..
Bahkan dia melecehkan terdengar manis, seperti radio FM.
Oye radio? Kau tahu kecurangan besar yang dilakukan nyonyamu?
Dia cuma kirim separuhnya, dari biaya yang dia kenakan.
Itu sebabnya dia kendarai sebuah BMW.
Dia sungguh pintar.
bukan pintar, ini penipuan.
Bukan penipuan, ini naluri bisnis.
Itu tak akan terjadi di perusahaanku.
OK, kita tak akan curang
Bittoo! - Ya, Bu!
Boss atau karyawan ...
dia tak kecualikan siapapun.
Penipu!
Mana kesepakatan yang kau janjikan?
Kau coba menipuku? Dimana bunga-bunga lily itu?
Pak?
Tak ada penataan untuk setiap bunga.. Apa yang terjadi?
Akibat pemogokan supir, pengiriman stok berkurang
Kau tahu, tamu penting berdatangan di pernikahan ini? Seseorang jelaskan ini!
Penataan istri saya sudah disetujui itu bunga lily..
semua yang kita punya cuma anyelir.. Dimana lily itu?
Shruti, dimana lily itu?
Bu ... itu ... - Apanya itu?!
Tak ada bunga lily
Kenapa? Kenapa tak ada bunga lily?
Karena orang tolol sepertimu, bisa buat pengantin malu di depan tamu nanti malam
Dasar kau pemalas, idiot! - Bu..
Cukup, sudah cukup! - Bitto, jangan ikut campur!
Kami keluar dari sini..
Tak seorangpun berdiam diri setelah penghinaan ini.
Ayo, Shruti! - Tolol, kau tahu siapa pria ini?
Ya, aku tahu, perwira tentara berpengaruh,
bukan berarti kau bisa lecehkan kami dengan kata-kata Inggrismu..
kesalahan siapa sebenarnya ini ..?
Jangan lebarkan masalah hingga kami terpaksa membongkarnya. - Membongkar apa?
Bittoo, kita bisa dapat reputasi buruk. Pikirkan masa depan.
Inilah masa depan...
Shaadi Mubarakmu
Shruti, Bitto..Kembali kerja! Sekarang! Kalau tidak kalian dipecat!
Ayo partner.
Seragam akan kami kirim. Simpan topi ini. Kelabui saja orang lain
Sampai jumpa di pasar.
Nama yang bagus.. Shaadi Mubarak
Tapi tradisi di keluarga kami..
paman dan bibi yang bersama-sama atur acara pernikahan
Lalu apa yang kami perbuat dengan perencana pernikahan?
Sudah kubilang bukan...? Terima kasih, paman.
Berapa banyak uang yang hendak anda keluarkan di pernikahan ini?
200 ribu. Maksimal 250 ribu Rupee.
Anda cukup keluarkan 250 ribu saja...
dan serahkan semua persiapan pada kami .
Dimana tempat acaranya?
Tempat acara? Sama di tempat masyarakat lainnya biasa menikah!
Ini dia..Lokasi acara pernikahan pertama kita.
Ayo kita periksa lokasinya.
Kenapa kita tangani acara resmi kecil begini?
Mereka bahkan tak punya mobil.
Pengantin pria mereka datang dengan skuter!
Ayo kita serbu rumah-rumah mewah itu.
Ayolah, kita jadi pangeran di acara pernikahan berbujet kecil..
dan nanti jadi Raja dan Ratu di rumah-rumah mewah.
Risikonya lebih kecil disini.
Segala sesuatu biasanya beruntun tak beres di acara pernikahan pertama!
Ini lingkungan kita, dengan senyum dan minta maaf, kita bisa pergi darinya
Apa yang bisa dikerjakan dengan 250 ribu?
Itulah tantangannya, 250 ribu
Coba kita lihat seberapa banyak otakmu bekerja
Benarkah! Kau perhatikan saja
Semuanya apa mungkin di jalan kecil kita ini?
Segalanya mungkin dengan Shaadi Mubarak.
Semarak Band dan Pesta Pora
Kukatakan..
Akan kurencanakan pernikahan.....
Akan kubuat altar...
Akan kulakukan tarian.
Semarak Band dan Pesta Pora
Yang mana?
Cepat, cepat, Lekaslah, lampu itu harus diuji...
Kau curi sambungan dari tiang itu?
Lalu? Apa kutarik dari rumahmu saja?
Potong jalur itu sekarang..Potong!
Kenapa?
Sudah kubilang... Jangan ada kecurangan di Shaadi Mubarak!
Ongkos generator disel 15.000
Tak masalah, tapi jangan curang. Potong saja atau kutelpon kantormu.
Semarak Musik Band dan Pesta Pernikahan
Ongkos penata kecantikan termasuk anggaran. Jangan kuatir. Tak apa-apa kan?
Suruh mundur van itu setelah pembongkaran.
Bawa barang-barang itu kesini.. Jagalah dengan hati-hati.
Jangan injak bunga, mereka harus tampak segar.
Kau yang panggil dia?
Ya ... Kenapa?
Pernikahan pertama Shaadi Mubarak tanpa bunga dari Maqsood?
Maqsood, anggaran kami kecil
Tapi kau orang besar..
di pernikahan Brigadir Jenderal, kesalahan itu pada Chanda dan aku...
tapi kau yang dipersalahkan...
Jangan kuatirkan bujet. Beritahu, siapa yang kerjakan kateringnya
Aku pesan di Bansal.
Ingat 1 hal..Apa yang paling disenangi tamu di acara pernikahan?
Makanan!
Tata cahaya dan dekorasi, semuanya akan dilupakan..
Bansal layani makanan sampah dan biayanya 2x lipat.
Rajinder, pilihan kita...
Dia punya restoran kecil di Trilokpuri ...
dan membuat makanan terbaik.
Dia berusaha terjun di usaha katering sepanjang tahun ini...
Hai, ini bicaralah padanya.
Oh tidak ... Jangan pemula.
Bagaimana kalau dia buat kekacauan?
Kau di awal juga bekerja bagus
Halo, Tuan Rajinder!
Kenapa kau berurusan dengan perencana-perencana ini?
Aku bisa atur makanan yang lebih enak.
Kau bilang apa? Makanan ini enak sekali.
Persiapan ini sangat cemerlang,
Berapa biaya orang-orang Shaadi Mubarak ini?
Tergantung bujetmu. Kami bayar 250 ribu.
Segitu? 500 ribu dulu dikeluarkan untuk pernikahan Monty...
dan belum makanannya basi
Jangan kuatir, ini hadiah
Ada sesuatu yang kurang
Kau ubah jalan kecil ini menjadi Taj Mahal..
Kau kini mau datangkan helikopter?
DJ!
Paman Bhutani tak menghitung DJ di anggarannya
Lalu kenapa tak masuk anggaran? Beri aku telpon itu...
Kita akan bayar untuk itu?
Aku telpon Santy ...
Band kampusmu mau ditampilkan disini?
Perhatikan saja nanti... - Shruti ...
Papa, Mama! Bagaimana kelihatannya semua ini?
Bagus sekali.
Lihat, putri kita yang kerjakan ini semua
Aku tak sendirian... Ini Bittoo ... Partner dalam perusahaan
Halo, paman. - Halo ... Siapa namamu?
Mama ... Pekerjaan kita masih banyak. Terus saja, lihatlah di dalam
Aku cuma tanya namanya...
Bittoo Sharma ... dengan dobel O
Raju? Generator nyala? - Ya, Bittoo ...
Kalau begitu nyalakan lampunya!
Santy ... Dimana tim kau sekarang?
Cepatlah, naik taksi... Ada pentas
7 warna pelangi itu mimpi ...
Aneka warna itulah rencana
Tidak kawan. Bukan panggungku
Ini publikasi gratis, sobat..
Pertunjukan langsung-mu untuk pertama kalinya
Pasang videonya di Youtube..
Kalian semua akan jadi bintang
dan juga dapat makanan gratis!
Baru pertama ...
Jangan bilang begitu..
Dengan bola mata penuh dengan kohl..
bahkan si mulut usil terdengar hi-fi..
Sebuah belati melintas, menembus jantungku..
Hatiku tersentak dan bertanya kenapa?
Dengan bola mata penuh dengan kohl..
bahkan si mulut usil terdengar hifi..
Sebuah belati melintas, menembus jantungku..
Hatiku tersentak dan bertanya kenapa?
Aku seperti biskuit tercelup dalam teh,
Aku disia-siakan begitu saja..
Minggir, kau brengsek, kau sepiring indica.
kenapa kau tak menjauh dariku, dan berhentilah menjelajahiku..
Kubuat kau jadi benar, dengan memukulmu..
dengan sandalku di atas kepalamu!
Kau berubah jadi Romeo tanpa izin..
Kau disia-siakan begitu saja..
Aku olesi jel di kepalaku,
Aku berlatih biar dadaku bidang dan tubuhku berotot
tapi kau kalahkan aku dengan rencanamu..
dengan bicaramu sebesar bola basket..
Kau tak bisa mengesankan gadis dengan jel...
kau tak bisa lalui hidup dengan otot..
Aku tahu pasti apa yang ada di hatimu..
Sifat alami lelaki tak berubah..
Kau menempel pada gadis seperti lalat di manisan
Kau disia-siakan begitu saja..
Aku disia-siakan begitu saja..
Kenapa kau terus menunggu di jalanku?
Kenapa aksimu di bawah pasaran?
Kapanpun kulihat melalui jendela
Kau bersiul dan menggangguku
Singkirkan sikapmu itu dan setujui aku
Akan kuberi cek kosong atau bahkan hidupku
Lembutkan hatimu yang terbuat dari batu-bata
Lihatlah pemuda ini, cool dan percaya diri
Aku sudah kurangi diriku 1,5 kaki dari 6 kaki
Aku disia-siakan begitu saja..
Kau disia-siakan begitu saja..
Aku disia-siakan begitu saja..
Hei ...
Toko ini sampah! Ya, aku sudah telepon mereka.. Nanti kutelepon balik
Ada berapa cermin di dalam?
Semua beres? 2 lagi?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Siapa yang akan ambil ini?
Perabotan ini sudah bekas, tapi tetap saja dibayar
Aku tahu, ini tidak baru
Yang ini harus tetap disini
Tidak... Aku nanti duduk disini
Diam ... Kenapa kau tak mau disitu?
Lupakan Qutub Minar. Naiklah dan bantu aku
Kerjakan sendiri
Tokomu di lantai bawah.. Rumahku di lantai atas
Apa aku sekretarismu? Yang kerjakan semua pekerjaanmu?
Kutaruh boksmu di atas ini.. Berbaring dan menonton TV
Ayo dorong dipanmu ke sudut.. Buka jendela itu..
Senyaman rumah!
Ini menyenangkan!
Rencana...
Sini, ayo minum teh..
Oh, anda kesini?
Bagaimana kabar kalian hari ini?
Rencana...
Dari pihak mana orang-orang itu?
Mereka tampaknya dari asramaku
Biarkan saja ... Seberapa banyak mereka bisa makan?
Tambah 5 piring, itu 1.500 rupee. Siapa yang akan bayar mereka?
Ambillah dari bagianku
Saranku, kau buat saja dapur sup buat para jembel itu
Rombongan pengantin pria pulang 3 jam lagi, jadi aku tinggal di kantor saja
Bilang pada ayah. Ketemu besok.
Apa yang kau perbuat, Bittoo? Aku bisa terjatuh
Aku tidak di kantor, dan aku sudah tinggalkan jadwal acara di kantor
Bilang pada pendeta, Agustus tak mungkin..
Cari tanggal baik di bulan November
Halo Shaadi Mubarak. - halo Shaadi Mubarak.
Bagaimana bisa kami batalkan pemesananmu atas nama orang lain?
Tidak, kawan ... Tak mungkin. Jadwal acaraku penuh...
Rencana...
Paket mana yang anda suka?
Platinum, Gold atau Silver?
Tidak, itu di paket Platinum
Upacara henna tak termasuk di paket Gold
Tentu saja, hanya acara pesta pernikahan di paket Silver
Yah ya.. ada juga paket Bronze... untuk pemakaman! Kau suka itu?
Halo.. Anda sama sekali menghilang, Tuan Dhawan..
Jika ada selisih, saya tak akan pernah meminta pada anda
Kalau tak ada uang muka, pernikahan itu tak akan..
Apa yang kau lakukan?
Ayo makan siang
Apa jadinya kalau kerbau itu tak bayar uang muka?
Lalu, kelaparan bisa buat dia bayar lebih cepat?
Kembalikan teleponku...
Kau belum sentuh biskuitpun sejak pagi ini
Bahkan tiap 10 menit, kau masih berusaha yakinkan kerbau itu
Kau bisa buat aku jadi rakus
OK dengar, sejauh ini kita sudah rencanakan 26 acara pernikahan
Rencana apa untuk masa depan?
3 tahun lagi...lalu menikah...
Punya 2 anak. Tenggat orangtuaku yang kusetujui ,jika usiaku 25...
mereka boleh carikan calon suami yang baik untukku..
Pilihan mereka pasti terbaik
Nyonya Kakkar, aku tak bicara masa depan yang itu
Masa depan perusahaan! Masa depan kita!
Kita raja dan ratu di pernikahan lokal..
Kapan kita serbu rumah-rumah mewah itu?
Jangan sekarang. Kita perlu tingkatkan skala untuk capai itu..
Langkah demi langkah...Tolong saus
Kau akan dijodohkan dengan seseorang?
Apa lagi? Aku tak ingin kerumitan apapun dalam cinta konyol itu
Jangan kuatir,
aku rasa kau tak pernah sekalipun mengalami kerumitan itu
Tak seorangpun mau jadi buta ketika melihat dirimu
Oh yah?
Lalau siapa yang semalaman membuat DVD?
dan kau acak-acak romantisme cinta itu
Aku sampai terheran-heran apa ini gadis atau ksatria putri
Sobat, kalau bukan karena ksatria putri itu..
kau kini tak akan melahap mie ini
kau seharusnya memotong tebu di sawah ayahmu
Oh ya? Kalau bukan karena aku...
Shaadi Mubarak-mu tak akan pernah lepas landas...
Kau masih berkeliaran mengejar Chanda
Kau yang memulai bisnis? Enak saja!
Aku yang memulainya
Aku bukan?
Bilang ya...
Berhentilah sesumbar...
kembalikan teleponku, kuperlukan untuk mengeluarkan uang dari si kerbau itu
Pencuri ini akan selalu merampas kita
Sudah waktunya lakukan lompatan tinggi ke rumah-rumah mewah
Rumah mewah lagi?
Bagaimana kita masuk kesana?
Bagaimana kita peroleh kontak kita?
Cukup bilang ya!
Ya! Aku sudah bilang. Kini?
Dia bicara apa? Aku tak dengar sepatahpun...
Kenapa kuatir? Kita tahu apa yang berulang kali dia bicarakan
Bicara gampang !
Bittoo ... ayo pergi
5 menit. Nanti kembali.
Pak Pankaj ... Bu Sonya...
Halo ... Shaadi Mubarak.
Tapi, kita pernah bertemu ?
Tidak ... dan ya. Tidak secara langsung. Ya di Facebook.
Pernikahan ... anda berdua... Perencana. Kami berdua!
Sebenarnya kami terburu-buru..
Nomor telpon anda disini? Nanti kami telepon..
Kenapa buang waktu menelpon? Kita bisa bicarakan sambil berjalan
Anda akan ke mobil itu, bukan? Kami sekalian mengantar
Maaf, kami sudah bicarakan itu dengan Nyonya Chanda
Tema apa yang ia tawarkan pada anda?
Klasik, Royal atau Maharaja?
Sudah dilihat dan dikerjakan ratusan kali
Acara pernikahan anda nanti datar sekali. Menyedihkan.
Dia tak punya waktu bereksperimen
Ada 3 pernikahan lain di minggu yang sama, persis seperti pernikahan anda
Kami kerjakan 1 pernikahan untuk satu waktu
100 persen dedikasi total untuk 1 client selama 6 bulan
Dari awal sampai akhir.. Tak ada kompromi, janji ibu
Pak Pankaj, anda kini menangani bisnis ayah anda
tapi di hati anda, anda masih sama sebagai ketua persatuan mahasiswa
yang menyelenggarakan festival kampus paling semarak selama 3 tahun ini
dan anda bertemu beliau selama festival kampus itu, bukan?
Anda vokalis dari band kampus anda..
dan anda memenangkan penghargaan atas itu
Tapi kini anda menikah dengan gaya Chanda Narang yang kusam dan tak bernyawa..
OK, jadi kalian telah teliti kami secara menyeluruh
Aku terkesan, tapi aku tak tahu apa-apa tentang kalian
Kenapa kami harus beri kalian kontrak ini?
Pak... sebab pernikahan anda bukan sekedar kesepakatan bagi kami!
Kami taruh hidup kami untuk membuat hari pernikahan terindah dalam hidup anda
Mobil anda sudah datang ...
Jika anda percaya apa yang kami katakan, harap hubungi kami.
Kami akan menunggu.
OK bye.
Ayo, Shruti.
Apa yang kau perbuat?
Tak ada lagi yang perlu dikatakan..
Mereka nanti akan jadi bosan..
lalu bagaimana jika mereka tak menelepon?
Kita tak bisa kembali sekarang..
kelihatan murahan..
Shruti Kakkar ...
Bittoo Sharma ...
Kalian bebas pada hari minggu?
Silakan masuk
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Gagasannya sangat menjanjikan
Menarik..
Jalan masuknya pengantin pria ini yang terbaik!
Jadi sebelumnya anda hanya kerjakan acara pernikahan berbujet kecil..
bisa dibilang sampai 1 juta rupee, bukan?
Ya, sampai sekitar 1.75 juta rupee
Mereka berdua kenakan jas hitam, hadiri pertemuan seharian..
tapi bila menyangkut pernikahan, mereka inginkan karya yang mencolok..
Kalian berdua seniman.. dan gaya kalian sungguh bersemangat
Acara ini butuh investasi beberapa juta...
lalu disini reputasi kami dipertaruhkan,
dan mengambil risiko dengan pemula..
aku tak yakin..
Pak...
Seseorang membangun reputasinya sendiri..
dan hancur oleh dirinya juga..
Tentang pemula..
44 tahun yang lalu,
seorang pemuda ingin membuat ban..
ban sepeda..
pemuda itu mendekati ayahnya agar berinvestasi,
dan ayahnya menaruh uang di tangan putranya itu
Ia tak berkata, 'putraku kau baru pemula,
..kau tak akan mampu menangani bisnis ban ini'
Hari ini, pemuda itu duduk di hadapan kita
Raja ban itu sendiri,
dan saya yakin, beliau akan beri kesempatan pada kami, seperti yang dilakukan ayahnya
Dengan ini, rumah mewah Sainik telah...
ditaklukkan!
Siap berarti siap!
Aku tak mau ada penundaan..
dan cek lagi kekuatan struktur lampu itu
Ayo kesinilah. Tolong para bibi keluar... jangan lirik pada gadis-gadis
Ayo keluar
Tenang, jangan tergesa-gesa..
Terus lakukan pengecekan
Tukang listrik sudah datang?
Tolong cek hidangan udang pembuka itu
Harus tampak segar. Ada apa? Bilang saja, biar kami kerjakan
Pengantin pria sudah datang, keluarlah. Jangan tegang, pergi saja
Itu sebabnya aku selalu bilang 'cek daftar' yang kubuat
Rombongan pengantin pri sudah datang, bawakan minuman keras
Saya akan buka bar itu untuk paman, dan anda nanti mendapat minuman pertama
Tentu saja
Ok bagus, biar saya lihat
Anda tampak hebat. Bukankah kubilang ini akan terlihat bagus?
Bukankah putri anda tampak cantik?
Kau tersangkut dimana?
Ajari bosmu sendiri bisnisnya!
Kalau kau tak datang setengah jam lagi, kepalamu nanti ada di tanganku
Oh oh ... kalian rupanya belum keluar...
Rombongan pengantin pria sudah tiba
Sonya, mari pergi Bersiaplah dalam 5 menit..
Saya peringatkan anda, Pankaj tak mau menunggu lebih dari itu
Cepatlah dan periksa mereka, atau nanti tak ada satupun yang siap...
dalam 5 menit. Suruh dia cepat bersiap-siap
Bittoo tolong masuk
Lanjut, Shruti - Bedi sudah siap?
Benar-benar siap. - Perlengkapan pendeta?
Sudah diatur. - OK.
Kau sudah buka sampanye luar negeri itu?
Apa maksudmu ya?
Kubilang ... kalian ... bikin kacau saja
Selalu layani dengan senyum,
agar orang yang tak merasa lapar jadi ingin makan
Mereka sudah lakukan pekerjaan ini selama 7 tahun...
mereka paham sekali tugas mereka ini..
kau bergegaslah dan urus para tamu
Meski begitu, perlu kukatakan sekali lagi
Aku yang ambil alih sisi ini
Upacara penyerahan pengantin hampir dimulai..
Ini panggung yang berputar.. Koordinasilah dengan Kirti..
Panggung berotasi dan lagu-lagumu harus saling bertransisi
Bittoo, sudah hampir dimulai.
Para kerabat telah diberi banyak kelopak mawar dan kertas konfeti, bukan?
Banyak dan banyak sekali. Taburan bunga jangan dihentikan.
Ya, ya ... tenaga penuh... daya tinggi ... Kau jangan kuatir.
Jadi kalian Shaadi Mubarak.. Kerja bagus.
Kontak kami untuk setiap pernikahan. - Tentu.
Kapan saja. Selamat menikmati.
Bukankah ia tampak hebat? - Bagus sekali.
Aku yang memilihkan pakaian itu. - Ia seksi sekali.
Bu Shruti, Pak Bittoo.
Ya lanjut...
Motor tidak bekerja, Panggung tak bisa berputar.
Apa?
Kami datang.
Tak ada cengkraman. - Apa yang terjadi?
Ini tak mau mencengkram. - Biarkan saja.
Bittoo, kubilang kau agar mengeceknya.
Aku sudah cek sampai 4x.
Hampir dimulai, Bittoo.
Lakukan sesuatu.
Sudah kulakukan.
Lihat, coba lagi sekarang.
Tak mau jalan. Jalan...
Bittoo.
Shruti.
Kita berhasil, teman.
Ini baru permulaan.
Kita harus merencanakan acara pernikahan yang lebih besar.
Sebesar ini sudah cukup bagus bagiku.
Lebih besar dari ini!
Jadi? Shaadi Mubarak.
Saat uang keluar dari sakumu, itu selalu jadi masalah.
Ambillah ini ... Dibayar penuh dan final untuk malam musik,
koktail dan acara pernikahan.
Terima kasih, pak
Kerja bagus, Shaadi Mubarak!
Pertahankan! - Terima kasih banyak, Pak ... terima kasih.
Berapa banyak bagianku?
Setelah semua pembayaran, kita punya sisa 6 juta dari 20 juta Rupee
3 untukmu dan 3 untukku
Tidak, 1.5 dan 1.5 dan sisanya...
3 juta untuk pengembangan bisnis kita.
Ayolah, harusnya paling tidak 2 dan 2.
Tidak, 1.5.
Kelihatannya ini kurang. 10 juta ada 8 angka nol.
Tidak, bodoh, 7!
Yang mana harus kumainkan? Yang mana?
Ya? Yang ini?
OK, teman... Aku berhenti.
Tidak, tidak. - Jangan ada yang bergerak.
Laki-laki ini bicara sebenarnya! - Anak-anak, tulang-tulangku remuk.
Aku sudah turun 200 gram.
Jelas saja. Aku harap kalian teman, bekerja keras seperti ini..
Allah beri kemakmuran pada kalian dan kami juga.
Oh, jadi semuanya mereka yang kerja keras..
dan kau yang menikmati insentifnya begitu saja..
Kita pergi sekarang? - Ok ketemu nanti... Ayo pergi.
OK ... dan selamat malam.
OK.
Bye ... bye ... bye ...
Mainkan yang satu itu ... ya.
Tidak, aku mau istirahat.
Aku mau istirahat.
Bittoo ...
Kau bisa antar aku ke rumah?
Ya, tentu saja...
Teh? - Biar kubuatkan?
Apa yang kau suka, sayang?
Sayang?
Jangan repot-repot...
Kau tak tahu dimana botol itu disimpan.
Tolong sana, gantilah baju, sayang.
Sayang?
Ayo kita pergi?
Ayolah.
Oh, kau disini?
Bagaimana acara pernikahan rumah mewah itu tadi malam?
Semuanya berjalan lancar?
Luar biasa. Kelas atas...
Oh, kerja Shaadi Mubarak selalu di kelas atas.
Aku bisa terlambat naik bus, kita mengobrol nanti malam. OK? Bye.
Bye ...
Sarapan?
Paman...
Aku akan antar paman...
Ayo, paman. Kuantar anda segera...
Anda bisa duduk menyamping paman..
OK, jalan, jalan.
Hei Tuan Selebriti!
Tak bisa kenali aku?
Kawanku, Mikka ...
Tak ada email, tak ada SMS ... Kemana saja kau?
Sudah 1 bulan, sejak aku dipindah ke Delhi,
tapi kau seperti bintang besar..
Mengganti lD emailmu, nomor ... semuanya.
Diam! - Lihat.
Tak mungkin!
Aku punya teman di Times dan mendapat nomor dari dia akhirnya..
Halaman 3, lumayan! Bittoo Sharma, Shruti Kakkar!
Aku akan beritahu Shruti. Ia mungkin belum membacanya.
Aku pikir ia akan membacanya bila sudah tiba di kantor.
Ada masalah apa?
Kenapa kau jadi begitu lesu?
Tidak, Aku tidak.
Dengan huruf tebal terbaca.. aku kacau!
Ini berarti ia akan melihatnya juga.
Siapa?
Ada apa? Bernyanyi-nyanyi hari ini?
Omong kosong?
Tak pernahkah aku bernyanyi sebelumnya?
Sebelumnya, Shruti selalu menyapaku dengan santai ...
tapi sejak pagi ini ia mulai memanggilku 'sayang'.
Kau tahu ia membuatkan aku teh tadi pagi.
Teh yang mengerikan!
Tapi untuk pertama kali, dibuat olehnya sendiri!
Kini kau lihat kenapa aku tampak kacau?
Apa pendapat Mama tentang Bittoo?
Seperti begitulah dia!
Kenapa? Dia tiba-tiba sudah tumbuh sayap?
Ya, ia sudah tumbuh sayap!
Pemuda kota kecil kita, sudah menjadi pria besar.
Aku pikir kau yang sudah tumbuh sayap!
Baru kali ini kau memuji Bittoo!
Aku benar-benar kacau, bung!
Kacau? Apa maksudmu?
Kau kejar dia begitu lama..
dan kini akhirnya kalian sudah saling tertambat, kau menangis!
Ia bukan tipe 'tertambat', ia adalah tipe emosional.
Ia pikir apapun yang telah terjadi di antara kita adalah cinta.
Kini kau tak bisa mencintai orang yang sedang berbisnis denganmu!
Apa?!
Itu sebuah aturan bisnis, kau tak akan paham, sobat.
Jika itu terjadi pada orang lain, aku akan mengakhirinya seketika...
tapi perasaan Shruti akan terluka.
Aku tak bisa melukainya.
Ia beri aku pekerjaan..
membuat jiwa lelaki keluar dari diriku..
Benar... kau agak kacau.
Ya!
Ia temanku, sobat!
Dia cuma teman Ma!
Lalu tak bisakah orang menikahi teman?
Dari mana pernikahan itu datang?
Kaulah seseorang yang membangun jalan layang untuk Bittoo.
Kupikir kau berubah pikiran.
Aku cuma bilang tak semua laki-laki itu sama.
Kini, ayo ambil Bitto sebagai contoh..
Dia buat teh, melakukan pekerjaan dapur,
Aku rasa dia bahkan mengijinkan istrinya bekerja setelah menikah.
Bagaimana penampilanku?
Ah, jadi rusak rambutku.
Tak masalah.
Pergilah sekarang.
Kini keharumanmu bergerak bersamaku,
ada kata-kata bijak, di tiap perkataanmu yang baru
Cerah adalah warna masa-masa kemarin,
dan hari esok akan menjadi warna gelap.
Separuh cinta ada disana, separuhnya lagi akan terjadi..
dengan langkah kaki, janji kilometer jauhnya akan terwujud
Separuh cinta ada disana, separuhnya lagi akan terjadi..
dengan langkah kaki, janji kilometer jauhnya akan terwujud
Cinta..
...adalah seperti penantian, seperti ujian..
..seperti kesabaran, aku tak tahu apa itu..
tak sebanyak ini, aku telah menjadi pengikut,
inikah ujung batas, entah aku harus bagaimana..
Tertumpah ruah, itu momen kemarin..
Diam tak bergerak, inilah momen yang akan terjadi.
Separuh cinta ada disana, separuhnya lagi akan terjadi..
dengan langkah kaki, janji kilometer jauhnya akan terwujud
Separuh cinta ada disana, separuhnya lagi akan terjadi..
dengan langkah kaki, janji kilometer jauhnya akan terwujud
Siapa yang berbuat ini? Kau ayam tak berkepala!
Bagaimana kalau ini melukai sesorang?
Entah apa maumu!
dengan langkah kaki, janji kilometer jauhnya akan terwujud
Hei, Pak Bittoo ...
Hei!
Kawan! kau sudah bangun dan sepagi ini!
Kenapa kau kelihatan kacau begitu?
Tidak, kau bicara begitu santai
Lalu ...
Apa aku panggil kau Tuan Bitto?
Tidak, santai itu yang terbaik
Kenapa kau bertingkah aneh?
Tidak sama sekali
Tentu saja kau...
Contohnya soal teh..
Aku buat teh di rumah kemarin malam
dan setelah satu tegukan, papa dan mama berkata sebenarnya,
bahwa Shruti tak bisa buat teh untuk menyelamatkan hidupnya..
tapi pada hari itu? - Hari yang mana?
Kau tahu hari yang mana.
aku membuat teh tak enak dan kau tetap meminumnya
Kau takut akan menyakiti perasaanku..
jika kau bilang teh itu tak enak.
Sejak kapan kau jadi begitu perhatian?
Apapun yang telah terjadi di antara kita..
kebetulan saja terjadi..
Jangan kuatir, aku tak seperti yang lain...
yang menempel padamu seperti lem,
dan kau terus berlari menjauhi mereka.
Aku tak masalah dengan apapun yang telah terjadi diantara kita.
Tak ada masalah?
Tidak.
Cukup jadilah Bittoo yang sama sepertimu.
Kenapa kau sangat serius?
Kawan, kau buat hidupku ketakutan,
Caramu bertingkah setelah sesi kita.
Sesi?
Kawan, kupikir Shrutti sudah jatuh cinta padaku.
Tapi kau bukan tipe bodoh yang menempel seperti lem!
Aku tidak bodoh ...
Benar!
Setiap orang berbuat kesalahan..
Kesalahan..
Hapus kesalahan itu dan kita tetap jalan terus..
Kubuatkan teh untukmu..dengan jahe?
Ya.
Kau benar selama ini, cinta dan bisnis tak boleh berjalan seiringan.
Aku selalu benar..
Kini perhatikan,
Kita akan terbang tinggi.
Cukup sudah kamar kotak korek api ini, sepeda tua bobrok!
Mercedes! Itulah yang akan jadi!
Coba bayangkan jika cinta sudah masuk di antara mitra bisnis ...
Segalanya akan lenyap.
Lupakan Mercedes, kita bahkan tak punya mobil termurah.
Jadi..
kau senang, aku senang.
Halo ... Shaadi Mubarak ...
Kau sudah telepon pagi-pagi?
Ada masalah di kabel telepon, tapi kini sudah beres.
Ya, aku segera kesana.
Sobat, aku jalankan printer untuk memeriksa kartu Kalra S..
Kau datanglah langsung ke pertemuan dengan Asma dan Zafar.
Ok. Bye.
Separuh cinta ada disana..
Bodoh..
ldiot, tolol..
Kau ikuti buku aturanmu, bukan?
lalu kenapa tergelincir, emosional seperti ini?
Kalau kau tergelincir lagi, kau akan mati!
Sekarang jangan menangis,
jangan ada airmata.
Halo, Shaadi Mubarak!
Ya, Bu Asma ...
Ya, tentu kita akan bertemu..
Ya, Pukul 12.
Asma dan Zafar, orang-orang hebat..
Pilihan bagus untuk tempat pertemuan
Sedikit bersenang-senang, sedikit pertemuan.
Suasana yang hebat ... bukan?
Aku bisa lakukan pertemuan sendiri,
kenapa kau tak nikmati saja suasana itu?
Sungguh?
Aku boleh pergi?
Maaf... Shaadi Mubarak?
Asma dan Zafar? - Ya, hai ...
Bittoo.
Shaadi Mubarak ... Shaadi Mubarak.
Gagasan yang bagus,
tapi bagaimana jika kita tak punya lavender..
Kita punya lavender...
dan kita akan pakai lavender..
Kenapa kau tolak desainku begitu saja?
Terlalu kalem..
Orang datang ke Shaadi Mubarak untuk karya yang norak, bukan kalem begitu
Pecundang kelas bawah biasanya datang untuk karya yang norak,
ini pesta kelas atas.
Aku sendiri pecundang kelas bawah..
dan yang kupahami hanya karya yang norak.
Kau kelas atas dari London dan Amerika,
Simpan kelas atas dan bawahmu itu pada dirimu sendiri.
Tinggal 5 hari lagi..
Kerjakan saja apa yang sudah terkenal dibuat oleh Shaadi Mubarak.
Jangan memaksakan selera pribadimu..
Mau kutaruh saus ini di mie-mu?
Aku nanti makan di rumah
Kenapa kau tak bilang ketika aku pesan ini?
Kau sudah tanya aku?
Aku sudah berteriak berdiri disini.
2 manchurian 1 sayur 1 ayam ... 2 mie chowmein 1 sayur 1 ayam.
Apa aku harus kuatirkan pekerjaanku atau omong kosongmu?
Aku tak punya waktu bertengkar.
Aku sudah kirim menu pada Rajinder.
Beri desain itu pada Maqsood.
Aku akan segera tiba di lokasi besok pagi.
Lebih bagus lagi jika kau tiba tepat waktu.
Dengar.. Shruti, tunggu.
Kenapa kau ini? Menyingkirkan dia.. Aku akan mengantarmu.
Lepaskan aku
Kalau aku tak mau pergi denganmu, aku tak mau.
Kau selalu buat keributan !
Pergilah ke neraka..
Ayo jalan.
OK, bacalah perjanjian Nikah ini... dimulai dengan nama Allah
Jaga musik tetap berjalan.
Silakan dimulai.
Zafar Khan
Tak ada suara, tolong Mic-nya?
Ada yang salah? Seharusnya baik-baik saja.
Ada yang salah di sebelah sana.. Tidak? Ya? Ada suara?
Dimana pikiranmu hari ini?
Jangan bicara ngawur kalau kau tak bisa bereskan masalah ini!
Suara adalah bagianmu.
Tolong dimulai
Zafar Khan ... Asma Siddiqui ...
Santy, sudah kubilang ribuan kali, lakukan semua pengecekan.
Kalian semua lengah dan aku yang menanggung malu.
Ya saya menerima.
Selamat.
Santy. Shaadi Mubarak!
Mari sini, kalian!
Bittoo ...
Aku bisa mati kalau tak menari denganmu.
Lakukan saja agar klien senang.
Dengan bola mata penuh dengan kohl..
bahkan si mulut usil terdengar hi-fi..
Sebuah belati melintas, menembus jantungku..
Hatiku tersentak dan bertanya kenapa?
Dengan bola mata penuh dengan kohl..
bahkan si mulut usil terdengar hi-fi..
Sebuah belati melintas, menembus jantungku..
Hatiku tersentak dan bertanya kenapa?
Aku seperti biskuit tercelup dalam teh,
Aku disia-siakan begitu saja..
Kau disia-siakan begitu saja..
Kau sudah bawa konsol itu? - Meja sudah dihitung.
Sudah cek mixer itu?
Dengar ... Semuanya itu...
Kalian membuat tim yang hebat!
Kau mau kuantar ke rumah?
Jangan datang lagi besok.
Jangan datang kemana?
Kantor..
Kau yang datang kesana. Aku tinggal disana.
Kemasi barang-barangmu dan kosongkan kamar sebelum aku datang kesana besok pagi.
Apa-apaan ini?
Bittoo, kemitraan kita sudah selesai.
Apa?
Jika kita bekerja sama maka Shaadi Mubarakku akan menjadi bencana...
Shaadi Mubarak-ku?
Sejak kapan itu jadi kepunyaanmu sendiri?
Jangan berteriak.
Shaadi Mubarak itu gagasanku
Usahaku.
Kau akan dibayar untuk itu.
Coba dan putuskan kemitraan, akan kubawa kau ke pengadilan!
Ini bukan perceraian yang perlu dibawa ke pengadilan...
Kita akan bagi segala sesuatunya.. Itu sudah final!
Kenapa kau hancurkan bisnis besar ini?
Berpikirlah tenang.
Kau bilang apa dulu?
Sesi?
Oh, jadi karena itu!
Lalu kenapa aku harus meninggalkan Shaadi Mubarak?
Apa aku sendiri yang berbuat salah?
Kau bilang 'aku mau istirahat'.
Kupikir, dia pasti lelah, biarlah dia istirahat. Apa lagi yang kutahu?
Kembalilah ke desamu, pada ayahmu..
kau cuma ingin mendapatkan uang.. Kerjakan bisnis lain.
<< Diterjemahkan oleh Chietiez >>
Ayahmu siap membayar bisnis bayinya dan..
kalau tak terjadi apa-apa maka potong saja tebu-tebu itu,
tapi jangan pernah kembali pada Shaadi Mubarak!
Oh, begitu.. aku seorang bayi..
Aku akan pulang ke rumah dengan ekor diantara kakiku..
Itu yang kau pikirkan tentang aku.
Sudah jelas aku memikirkanmu, seperti apa kau sesungguhnya.
Segala sesuatu sudah jelas hari ini.
Butuh 3 tahun rupanya.
Jadi aku tak bisa melakukan apapun sendiri, bukan?
Setidakny, aku belum pernah melihatnya.
Aku akan memulai Shaadi Mubarak-ku sendiri. ... 100 kali lebih baik darimu.
Ayo jalan. Dia gila!
Persetan berpartner denganmu.
Persetan juga kau.
Ada acara apa?
Ada apa disini?
Jangan tanya.
Kuharap tak ada perpecahan?
Oh ... lalu siapa kini yang akan mempersiapkan pernikahanku?
Dimana mereka? Mereka berdua.
Ini 20-mu. Aku juga sudah beri bu Shruti.
Kau akan membeli mobil sekarang? Boleh kuambil helm itu?
Ini.
Kau maling.
Kau tak boleh ambil apapun kepunyaan Shaadi Mubarak.
Ini, aku tak mengambilnya.
Kau brengsek... keparat...
Kau datang darimana masuk dalam hidupku dan merusaknya?
Selamat pagi, bu. - Ada apa?
Pernikahan saya ... kita sudah bicarakan... Diskonnya...
Kutelepon nanti. Kembalilah besok pagi.
OK aku akan kembali besok.
Tinggalkan sampah itu.. ikutlah denganku.
Aku akan beri anda kesepakatan yang bagus. - Berapa?
Dia akan menipumu. Anda mau teh atau kopi?
Kopi? - Kami melayani kopi dingin...
Lupakan minuman dingin, kita nanti sama-sama minum bir.
Kau dilayani minuman dingin.. - Aku yang ajarkan dia semuanya.
Jangan terjebak perangkapnya.
Dia akan menelanjangimu habis-habisan.
Telanjangi aku?
Lupakan membuat orang-orang menikah, mulai saja membuat mereka bercerai.
Kalian mempermainkan emosi orang!
Aku mau menikah.. persetan dengan kalian semua..
Orang kampung! Beli karcis pulang ke rumah ayahmu..
dan mulailah berlatih potong tebu..
Akan kuubah Delhi ini jadi desa.. waspadalah kau Kakkar keparat..
Keluar dari sini.. kau brengsek.
Akan ada beberapa operasi bisnis yang mulus dari tempatku!
Pernikahan besar-besaran dari putri para lelaki penting.
Setiap acara pernikahan gadis Delhi akan direncanakan dari sini.
Tahun berikutnya bahkan aku akan masuk ke mall yang lebih besar.
Kau akan beri nama apa perusahaanmu?
Shaadi Mubarak Orisinil.
Tidak, kawan.
Kawan, Kakkar itu palsu. Punyaku orisinil.
Tidak..
Shaadi Mubarak Part 2?
Tidak..
Return of Shaadi Mubarak.
Tidak..
Shaadi Mubarak season 2!
Kau kehilangan ide?
Coba saja 'Happy Wedding'.
full Inggris.
OK. Beres. 'Happy Wedding' kalau begitu!
Halo Shaadi Mubarak ...
Maksudku Happy Wedding.
Bukankah ada 2 partner di Shaadi Mubarak?
Dia dulu asisten, bukan partner.
Aku sudah pecat dia.
Dia itu lintah.
Happy Wedding?
Bukankah kau adalah Sha ...?
Shh, jangan sebut nama itu.. Itu dikutuk.
Pernikahan anakmu bisa berantakan.
Aku buang dia agar memulai perusahaannya sendiri, menghisap klien sampai kering.
Aku harap anda jangan dekati apapun Happy Wedding..
Jangan pikirkan dia. Itu perusahaan lintah.
Semua orang pikir kami bekerja sama-sama..
tapi kenyataannya saya yang kerjakan semuanya.
Itu gagasanku, keputusanku dan lalu siapa yang peroleh pujian?
Tidak, tidak, jangan sebut nama itu.. ..itu sudah dikutuk.
Pernikahan putri anda bisa kacau balau.
Shruti, kontrakmu ke-21 begitu pula dia..
Kini apa yang kita perbuat?
Jangan kuatir.. Ayo kita rayakan kontrak pertamaku.
Akan kuberi kau 500 ribu rupee, kau 400 ribu..
Santy 200 ribu.
Semua dibayar dobel. Ambil pesananku.
550, 450, 250 ...
600, 500, 300 ...
650 ... 550 ...
Sebentar..
Jangan berkelahi di kantorku... kalau tidak, kuberi salah satu saja!
Dengar baik-baik..
Kami putuskan jika kalian kerja sendiri-sendiri kami tak mau bekerja pada kalian.
Benar.. dia benar.
dan jika kalian bekerja sama, maka..
Lupakan itu..Tawaran terakhir.. 650 ribu.
Aku akan bayar dimuka.. Semuanya.
Kalian pergi atau tidak..?
Ya, ya, segera..
Tak ada kelangkaan pemasok di pasaran.
Masalah ini makin memanas. Apa pendapatmu Maqsood?
Keduanya mustahil.
Kawan, mereka seharusnya bercinta, bukan perang.
Taruh disini.
Hei ... Tiang itu bukan ditaruh di tengah..
Jadi dimana harus kutaruh..
Lihat saja desain ini. - Bilang saja dimana ditaruh..
Kalau aku duduk di kepalamu, awasi kerjamu setiap saat, lalu siapa yang kerjakan tugasku?
OK, maafkan aku.. beritahu aku kemana ini ditaruh.
Apa aku belum beri kau desain ini?
Kerjakan sesuai itu. Jangan macam-macam denganku.
Ayo..
Tak bisakah lebih cepat? Bisa sampai besok ini.
Pak, tolong periksa dekorasi bunga.
Bilang ke bu Shruti untuk mengeceknya.
Bilang ke siapa?
Siapa lagi kalau bukan aku? Sudah jelas..
Di jalan itu, telah hilang sahabat tercinta
Mengapa kau berubah menjadi seorang asing, sahabatku?
Ada sesuatu yang hilang dalam hujan, kenapa musim hujan tak tampak hujan, sahabatku
Mengapa pagi dan malam di hati tampak seperti halaman kosong, oh sahabat
Kau yang tercinta telah mengambil sinar matahari, sahabatku
Mengapa kau berubah menjadi seorang asing, sahabatku?
Pak, pembayaran separuh ini tak bisa.. ada di kontrak bahwa..
diberikan pembayaran penuh, kalau tidak aku akan menuntut anda.
Panggil kami jika kau butuh pengacara.
Aku dan anakku, yang acara pernikahannya sudah kau buat kacau, adalah pengacara.
Selamat malam.
Di benang-benang hati ini, mengapa ada rasa sakit, ribuan jumlahnya.
Benang sutra yang sudah kita ikat, tercerai berai semua..
Perpisahan inilah ongkosnya, kita harus membayarnya dan bergerak
Hanya ada kenangan dan kesengsaraan, bukan untuk disembunyikan,
Kondisi hati inilah yang telah terjadi, oh sahabat
Jangan kuatir, nak..
Kita akan peroleh mobil lain.. lebih besar dari itu.
Mengapa kau berubah menjadi seorang asing, sahabatku?
Kredit untuk 1 bulan, bukan 6 bulan.
Halo, halo. Jika kalian kerumuni aku seperti ini bagaimana aku bisa keluar?
dan pergi ke bank?
mengambil buku cekku, menarik uang itu..
dan memberinya pada kalian? Tolong beri aku ruang.
Ya, tentu, beri dia ruang biar bisa ke bank.
Sahabat oh sahabat, terpisah. Entah kenapa, terpisah..
Aku cuma punya sebanyak ini.
Beri aku waktu, akan kukembalikan sisanya.
Bagaimana kau akan mengembalikannya, bu?
Sampai kau lunasi hutangmu, tak seorangpun di pasaran mau bekerja denganmu,
Bagaimana nanti kau peroleh kontrak baru?
Aku tak akan melarikan diri..
Percayalah padaku.
Ok baik..
3 bulan, tak lebih..
Terima kasih.
Halo ...
Anda cari siapa?
Siapa itu Sidhwani? Kantor mana?
Aku tak berhutang apapun pada Sidhwani.
Tuan Sidhwani, pemilik Grup Sidhwani.
Kami punya 10 hotel dan resort di Rajasthan.
Terbesar di Bikaner.
Putri Tuan Sidhwani akan menikah..
dan beliau ingin Shaadi Mubarak mempersiapkan pernikahan itu..
Bisakah anda datang bertemu di kantor kami?
Selamat siang, Pak.. - Jadi Shaadi Mubarak ...
Ya Pak. - Pak, saya sendiri... Happy Wedding.
Saya tak mau Happy Wedding.
Hanya Shaadi Mubarak yang asli.
Saya tak akan bicara panjang, putriku Preeti..
yang akan menikah, bersikeras kalian yang akan persiapkan pernikahannya.
Aku sudah memanggil perencana acara pernikahan terbaik dari Itali, Perancis..
dan Inggris, tapi Preeti melihat kerja kalian pada...
Pernikahan Pankaj and Sonya's dan ..
..memutuskan pernikahannya akan dipersiapkan oleh Bittoo dan Shruti.
Saya bisa menanganinya sendiri.
Saya tak butuh dia.
Sendirian!
Aku punya arsip..
dari hari kau mulai bekerja sendirian..
ada beberapa kegagalan listrik, masalah keamanan, kekurangan makanan.
Tak boleh ada kegagalan di acara pernikahan putriku.
Pak, itu tak akan terjadi dalam perencanaan saya.
Bittoo Sharma ...
Perencanaan Happy Wedding-mu bahkan punya daftar bencana lebih panjang lagi.
Apa perlu kubacakan?
Tidak terima kasih, Pak...
OK, jadi lebih baik bagiku jika kalian tak bekerja bersama lagi.
Aku bisa panggil profesional terbaik sedunia.
Jika kalian mau kontrak ini maka bekerja samalah sebagai Shaadi Mubarak ...
kalau tidak..
Pak.. - Tidak.
Pak, akan kuberi anda semua usahaku dengan diskon 40%.
Terima kasih, Tuan Bittoo Sharma ...
Pak, 50.
50.. persen.
Pak, lewat sini silakan...
Kalian berdua sudah gila.
Aku akan mati tapi aku tak mau bekerja dengannya.
Kau akan mati juga.
Aku masih mampu menahan Kreditur-mu selama 3 bulan...
bukan seluruh hidupmu!
Setelah 90 hari tulang-tulangmu akan tergeletak di selokan.
Kini bilang padaku kalau kau mau mengakhiri perangmu dengan Shruti ...
atau mati di selokan?
ldiot.
Begini.. kau memulai perusahaanmu di jalan ini.
Kini kau terjebak dalam sumur dan dia diatas bukit.
Buang masa lalu, berjabat-tanganlah dan beranjaklah dari pertengkaran ini.
Apa dia sudah cuci otakmu?
Tidak, Ini ideku sendiri.
Lagipula, ia tak bisa berpikir apapun sendiri..
OK ...
Tapi cuma untuk 1 pernikahan..
Datanglah ke kantor besok jam 8 pagi.
Kenapa kantormu? Kantorku.
Bittoo!
Perusahaan mana yang diinginkan Sidhwani untuk acara pernikahan itu?
Shaadi Mubarak ...
Jadi semua kerja dilakukan dari kantor Shaadi Mubarak, benar?
Maqsood, tolong..
ldiot.
Tepat waktu! Demi kesan pertama yang baik? Atau...
Kesan pertama apa, itu ada padamu!
Aku hanya mampu mengusahakan perabotan bekas sejauh ini..
Tak apa... ini hanya persoalan 3 bulan itu..
sulit bagiku berada disini selamanya.
dan aku punya rencana kerja sama untuk 3 bulan...
tanpa saling membunuh satu sama lain.
Rencana baru apa kini?
Aku sudah bersihkan area atas untukmu.
Kau bisa atur disana... dan aku bekerja disini.
Mari membagi departemen juga..
jadi kau tak mengendus hidungmu padaku begitu pula aku..
Jadi... Katering dan tata cahaya bagianku.
Musik, koreografi, dekorasi...
Keamanan.. Desain..
Jangan desain.. Kukerjakan desain.. kau pasti pilih satu karya norakmu
Pekerjaan anda dilanjutkan..
Dia ada disini, Pak.
Ayo kita pergi. Inspeksi lokasi !
Ayahku dulu menikah disini..
dan juga aku.
Kini mereka berdua akan menikah disini pula.
Henna, ladies night, acara pernikahan dan pemberangkatan...
Cuma bulan madu yang tidak disini.
Semua tamu akan tinggal disini..
Pesta 7 hari lamanya..
Pesta itu akan menjadi gaya Shaadi Mubarak yang sesungguhnya.
Kuharap ayah bicara kepadanya tentang tarian superstar Shahrukh itu.
Ya, sudah.
Kami bisa... - Tentu saja.. kami akan lakukan.
Bahkan pergelaran Shahrukh?
Ya, bahkan pergelaran Shahrukh!
Bergabunglah hari jumat.. bacalah ini..
Ini diluar kota. Kuharap bukan masalah.
Tidak, bu..
Berikutnya!
Kau sebelumnya sudah pernah bekerja di perencana pernikahan?
Jadi Tuan Bengal, aku dilupakan 6 bulan ini...
Aku Bittoo dari Shaadi Mubarak.
Apa yang sudah kau kerjakan? Dimana kau pernah bekerja?
Aku pesan.. 2 mie chowmein, 1 sayur, 1 ayam.
Kau sudah pernah kerja apapun di event organizer?
2 Manchurian, 1 sayur, 1 ayam. Nasi goreng?
Tidak? - OK, tambah 1 nasi goreng..
Berikutnya.
Semarak Band dan Pesta Pora
Aku katakan..
Akan kurencanakan pernikahan.....
Akan kubuat altar...
Akan kulakukan tarian.
Semarak Band dan Pesta Pora
Teh?
Shruti!
Ya.
Ya ...
Aku baru mau menuju kesana.
Shruti! - Sebentar?
Santy akan menelponmu.. bilang padanya tentang musik..
Kau dapat telepon sepanjang waktu, tak seorangpun yang menelponku!
Ya, Maqsood ... - Ya...
Ya, desain itu bagus.
Aku akan tiba selamat. Jangan kuatir.
Aku sudah telepon taksi.
OK, bye.
Shruti ...
Dapat telepon lagi?
Shruti!
Hei, tunggu.. tak perlu naik taksi.
Ayolah.
Kemana?
Rumah!
Kau pura-pura mentereng..
tapi lihat mobilmu..kelihatan norak.
Bukan norak.. Stylish!
Aku seharusnya kabur dari toko seperti yang kau perbuat..
Entah kapan aku punya mobil sendiri.
Apa aku tak cerdas?
Bukan cerdas.. Maling!
Ganti papan nama itu..
Bagus sekali.
OK, bye.
Jadi Bittoo, Bagaimana statusnya?
Ya ... Keluarga no 53, 54 sudah pergi...
Penerbangan keluarga 55, 56 tertunda..
Begitukah?
dan paman-bibi no 78 bawa 2 orang teman.
Di daftar cuma laki-laki dan wanita tua..
Bagaimana aku atasi teman-temannya?
Apa aku kubur mereka di airport?
Biar saja. Jika hantu mereka menangkapmu,
kau akan semakin tak tertahankan.
Lalu apa aku beri mereka tiket pulang?
Berikan saja.. Aku akan cari tahu.
37 sudah datang! bye! - Bye.
Kau sudah menjual 204 dan 208 entah dimana?
Mereka jepret foto dimana-mana.
Foto onta.. sapi..
Keledai, burung hantu, gagak, angsa, foto, foto, foto.
Kenapa kau stres? Kau belum makan?
Aku sudah makan 6,7 sandwich, tak ada waktu.
Orang rakus nomor satu.
Sebentar.. halo?
Mari, mari... OK, silakan..
ya, ya, Mereka akan datang.. Hei, Shruti.
Ok,
Tidak,
Cuma sebentar. - Para tamu sudah datang... pergi dan lihatlah!
Gantikan aku sebentar?
Bagian tugasmu... Kau tangani itu.
Aku agak sibuk.. Kutelepon nanti.
Hidangan ini Ok?
Itu sudah bagus.
Bagus sekali, biarkan saja itu.
Kau sudah bekerja lama sekali.
Masuklah ke dalam dan bantu yang lain.
Jangan buang waktu. Bawa piring itu.
Jadi ini kanopimu.. lumayan.
Akan tampak menarik begitu tata cahayaku masuk.
Biar saja.. Kanopiku akan berpendar bahkan dalam gelap.
Kau harus taruh telepon itu kalau ingin selesaikan kanopi ini.
Ya, Pak ... Shruti Kakkar ...
Siapa tadi?
Shahrukh patah tulang.
Apa?
Tak mungkin!
Itu kakinya.
Tapi aku sudah bilang pada tamu.
Preeti, kau sudah dengar?
Daddy, semuanya kacau.. Seluruh pernikahanku kacau.
Maaf saya campur tangan, tapi apa..
..yang akan dilakukan Shahrukh bila dia datang? Menikahi anda?
Bersumpah akan mencintai anda untuk selamanya?
Dia tak akan mau bersumpah apapun.
Tuan Vikram yang akan.
Dialah Shahrukh Khan anda...
Apa yang akan diperbuat Shahrukh dengan datang kesini?
Beberapa tarian, nyayian ... serahkan semua itu pada kami,
kami akan memperlihatkan pertunjukan semacam itu,
Teman-teman anda akan melupakan semua tentang Shahrukh.
Tapi semua orang mengharap performa se-level tarian Shahrukh.
Anda belum melihat level kami.
Jangan kuatir... Sebenarnya, cukup serahkan semuanya pada kami.
Dimana kau jiplak perkataan 'cinta untuk selamanya '?
Itu ide asliku.
Bittoo!
Dari film inggris.
Aku tahu itu tak asli.
Penonton bertepuk tangan, bukan?
Semuanya...
Kau tadi di dalam menunjukkan mereka film inggris?
Apa yang akan kau tampilkan pada mereka di malam itu?
Bukan aku sendiri.. Kau juga.
Apa!
Bittoo Shruti asli dari tanah pedalaman gaya norak.
Cinta itu menyenangkan.
Aku bersenang-senang,
Apakah ini pencarian?
Hatiku adalah pengembara yang tersesat dalam dirimu.
Aku bersenang-senang,
Apakah ini pencarian?
Hatiku adalah pengembara yang tersesat dalam dirimu.
Telah kuberikan segalanya..
..rumah dan harta demi gadis itu
Telah kuberikan segalanya..
..rumah dan harta demi gadis itu
Tapi tetap saja belum meyakinkan,
ini gila tanpa satupun alasan.
Aku bersenang-senang,
Apakah ini pencarian?
Dikatakan, kekasihku tercinta adalah bulan
dan aku adalah bintang kesepian.
Aku bersenang-senang,
Apakah ini pencarian?
Cinta adalah kegilaan
Cinta adalah angin topan
Ada samudera yang dalam, di jalur cinta itu
Cinta adalah kegilaan
Cinta adalah angin topan
Ada samudera yang dalam, di jalur cinta itu
Pengembara dan telantar itu
berenang melintas sekaligus tenggelam
Tapi tetap saja belum meyakinkan,
ini gila tanpa satupun alasan.
Aku bersenang-senang,
Apakah ini pencarian?
Aku ingin ditaklukkan, - dirampok demi cinta..
Aku ingin dikalahkan, - diberantas demi cinta..
Aku ingin ditaklukkan, - dirampok demi cinta..
Aku ingin dikalahkan, - diberantas demi cinta..
Dalam cinta, hati bersahabat dengan Tuhan
melupakan kepentingan duniawi
Dalam cinta, hati bersahabat dengan Tuhan
melupakan kepentingan duniawi
Pasar kekasihku tercinta
lebih indah dari surga
Pasar kekasihku tercinta
lebih indah dari surga
Tapi tetap saja belum meyakinkan,
ini gila tanpa alasan apapun.
Aku bersenang-senang,
Apakah ini pencarian?
Dikatakan, kekasihku tercinta adalah bulan
dan aku adalah bintang kesepian.
Aku bersenang-senang,
Apakah ini pencarian?
Tuan Bittoo, Tuan Bittoo Khan ... Ayo kita pergi dan atur piring-piring.
Mereka sebentar lagi akan berteriak untuk makan malam.
Tata cahaya keliahatan bagus sekali.
aku cuma berharap bunga itu tak layu besok ... tapi aku ...
Oh, biarkan saja Taj Mahal seperti ini.
Lalu Tuan Shahrukh Khan, sudahkah para tamu makan?
Ya, ya, sudah. Kalian makan juga..
agar tim sarapan pagi dapat memulai persiapan.
Sempurna, Maqsood. Ayo, mari makan.
Terima kasih Allah, paling tidak dia sekali bilang 'sempurna'.
Aku pikir altar ini akan berubah menjadi kuburanku.
Shruti. Sebentar..
Duduklah..
Dengarkan rencana untuk masa depan.
Cukup sudah permainan l-spy.
Happy Wedding sudah tamat,
mulai kini cuma ada Shaadi Mubarak.
Tak mungkin, Bittoo.
Tidak, Bittoo ... sudah kuputuskan. Keputusan telah diambil.
Kita tak bisa bekerja bersama.
Terakhir kali kita telah merencakan pernikahan untuk 30 juta,
kau menciptakan masalah dan memutuskan kemitraan.
Kini kita sudah menggandakannya, kau bergerak menjauh.
Apa masalahnya?
Kau benar-benar suka permainan ular tangga ini?
Kita sudah mengatur acara penikahan besar dengan baik.
Kita adalah tim yang hebat,
dan kau merusaknya.
Aku tak mau membiarkan itu terjadi.. Aku tidak mau.
Sudah selesai bicaramu?
Sekarang boleh aku bicara?
Silakan saja.. Katakan apa saja..
Cuma jangan bilang kita tak bisa bekerja sama.
Kondisi apapun yang lain tak apa bagiku.
Aku akan menikah 2 bulan lagi,
dengan Chetan.
Ia tinggal di Dubai dan setelah pernikahan itu aku akan pindah
Kau.. kau..
Kau sudah gila. Kau tak boleh menikah.
Kenapa tidak?
Dan dengan Chetan aku bisa..
Ia berpendidikan,
pintar dan berpengalaman,
dia pria yang benar-benar tepat.
Tak ada yang benar.. Semuanya salah. Benar-benar keliru.
Benar... ya benar..
Salah, salah, salah..
Kenapa kau pikir salah?
Beri aku 1 alasan.
Sebab salah adalah salah dan salah tak bisa jadi benar.
Chetan ...
Oh, jadi si keledai itu yang selalu menelponmu lagi dan lagi.
Baik! Teruslah jawab teleponnya.
Halo Chetan, apa kabar?
Ada masalah disini,
kutelepon kau sebentar lagi. OK, bye.
Bittoo ...
Salah.. Semuanya salah. Sama sekali salah.
Bittoo ... Apa yang kau lakukan?
Puneet, turun!
Kupatahkan kakimu kalau turun.
Kalian basah kuyub..Bittoo Bilang pada mereka.
Ayo kerjakan tugas kita.. Mulai dari sini.
Anju, kau berbuat apa disini? tinggalkan.. sana pergi.
Biarkan saja, Bittoo. - Pergi sana..
Kau nanti jatuh sakit.
Biar kulakukan kerjaku.
Tak ada gunanya menyelamatkan itu.
Pergilah sana..
Ayo turun.. turun.
Cepat.
Masuklah ke dalam.
Masuk ke dalam dan keringkan dirimu.. Cepat.
Biarkan saja itu.. Kita akan buat yang lainnya.
Kau tanyakan satu alasan..
Shaadi Mubarak.
Sudah banyak upaya untuk mendirikannya,
dan kini kau melarikan diri ke Dubai.
Apa yang bisa menjadikan Shaadi Mubarak?
Chetan tak bermasalah dengan bisnisku..
Sudah kubilang padamu, dia pria yang benar-benar tepat.
Akan kudirikan Shaadi Mubarak di Dubai.
Akan tenggelam di Dubai!
Untuk apa bagimu,
Shaadi Mubarak di Dubai tenggelam atau terapung?
Itu masalahku. Oke?
Di jalan itu, telah hilang sahabat tercinta
Mengapa kau berubah menjadi seorang asing, sahabatku?
Bittoo. Apa yang kita perbuat dengan sarapan paginya?
Lekaslah, tak ada waktu..
Bagaimana dengan paman dan bibi?
Apa?
Kau nanti ke Dubai.. Apa yang mereka perbuat tanpamu?
Mereka berdua sangat bahagia bersama..
dan aku bukan pergi ke Antartika ...
Dubai cuma 3 jam perjalanan.
Jangan kuatir, tak ada apapun akan terjadi pada mereka.
OK, mulai taruh bantal-bantal itu...Cepat.
Dubai tak cocok denganmu.
Kau tak bisa bercelana jean dan rok.
Terlalu panas, banyak debu.
Bittoo, ada alasan yang lain? Yang lebih solid?
Kalau tidak,
Sana pergi, biarkan aku bekerja.
Ada apa ?
Aku sudah berhasil menemukan alasannya..
Keledai yang menikahimu itu..
Ia telah melakukannya. Chetan punya itu.
Jangan dengar aku. Teruslah menikah.
Tapi kemarahanmu tak akan mereda.
Kemarahan apa?
Kau bicara apa?
Biarlah.. Kini kau sudah putuskan..
Apa bedanya dengan perkataanku nanti?
Katakan saja.. cepat..
Kau balas dendam padaku dengan menikahi keledai itu, bukan?
Namanya Chetan! Tunjukkan rasa hormat,
kau membicarakan calon suamiku...
lalu kenapa aku membalas dendam pada dirimu?
Kau bohong.. Kau sebenarnya telah jatuh cinta padaku..
dan aku membalas dengan mengacuhkan dirimu, itu yang membuat kau marah.
Menghukumku, kau lalu menikah dengan si keledai..
Tepat, bukan?
Shruti, dimana harus kutaruh peralatan DJ ini?
Beritahu aku cepat, tolong.
Paling tidak, jawab pertanyaanku.
Oh, ada masalah baru,
daging ayam belum sampai.
Lekaslah.
Cukup segini.. jangan naikkan lagi.
Mainkan beberapa musik inggris, ada banyak orang asing disini.
Jawablah aku..
Kau telah jatuh cinta padaku..
Kau hanya malu mengakuinya.
Shruti Kakkar, wanita yang kuat,
Bagaimana bisa dia terjebak dalam emosi... ya?
Cinta dan bisnis tak boleh berjalan seiring..
Aturan bisnismu yang terkenal..
Kau langgar aturan itu..
kau jatuh cinta..
Apa yang kuperbuat?
Tinggalkan semua pekerjaanku dan memperhatikan perasaanmu?
Kenapa kau menghukumku? itu kesalahanmu.. Bukan?
Bittoo, aku harus bersiap-siap.. tak ada waktu dengan omong kosong itu.
Inilah waktu yang terbaik..
Jawab aku..
Selalu di waktu yang salah..
Aku belum mendapat jawaban atas pertanyaanku, dan dia menelepon..
Siapa yang beri ijin kau memutuskan panggilan teleponku..?
Beraninya kau?
Aku tak perlu ijin siapapun.
Jawab pertanyaanku dulu. Jawab aku. - Lepaskan teleponnya.
Jawab dulu. Jawab. - Lepaskan.
Cukup!
Kau pikir seluruh dunia berputar di sekitarmu.
Jawabanmu..
Hukumanmu.
Aku menikah demi diriku sendiri..
demi masa depan yang aman dan terjamin..
demi orangtuaku..
...mereka ingin aku hidup tenteram...
Aku akan menikah dengan pria yang sempurna sebagai partner seumur hidupku.
dengan siapa aku akan bahagia.
Ya...
Aku buat kesalahan..
Aku jatuh cinta padamu..
Shruti Kakkar terpaku dengan buku aturan bisnis..
Semuanya direncanakan!
Tapi aku merencanakan dengan otak,
..dan mengabaikan hati.
Aku jatuh cinta denganmu..
kalau kau tidak,..kau tidak.
Kau pikir aku akan mengejarmu untuk balas dendam?
Aku bukan anak kecil sepertimu!
Sudah dapat jawabanmu?
Senang?
Shruti mencintaimu dan kau balas dengan mengacuhkan dirinya..
Kini kau pahlawan?
Itu sebabnya kau kejar jawaban itu?
Halo ...Apa kabarmu?
Tidak, terputus karena kesalahan.
Sahabatku
Aku sudah cek lampu-lampu..
Semuanya beres, cuma lampu dim 6 mati..
Apa perlu kutaruh semua tabung lampu di nomer 5?
Kau tak apa-apa, pak?
Aku keledai keparat.
Halo, Chetan ...
Aku Bittoo ...
Bangun pecundang... Ada sesuatu yang penting.
Halo ... Apa kabar?
Apa?
Dia bilang apa?
Benarkah?
Aku akan bicara padanya sekarang. Beraninya dia? ldiot.
Chetan, kendalikan dirimu..
Aku akan pukul dia jadi bubur. Kau jangan bersumpah. Tenanglah...
Kau telepon Chetan? - Ya.
Kau bilang dia supaya minggir.. Shruti milikku..
Jelas saja!
Kenapa kau bilang begitu padanya?
Aku pikir, suruh dia minggir dulu,
kalau tidak, dia akan terus menelponmu..
dan kita tak bisa bicara.
Katakan padaku,
apapun yang kau bilang padanya.. katakan langsung di mukaku.
Aku orang tolol, idiot dan keledai.
Semua orang tahu itu.. katakan sesuatu yang baru.
Aku tolol, telah melarikan diri dari cintamu.
Aku idiot yang berpikir cinta akan menghancurkan karirku,
dan ketika aku benar-benar menyadari segalanya,
aku mencoba memainkan kartu 'Shaadi Mubarak'.
tapi kau lebih tolol daripada aku,
Kau ajari aku segalanya tentang bisnis dengan begitu banyak cinta,
Kau telah ajari aku tentang cinta dengan sebanyak cinta itu.
Kau terburu-buru untuk menemukan partner seumur hidup yang tepat..
dan siapa yang kau temukan? Si keledai itu!
Bila kau tak ingin aku menjadi partner bisnismu, biarlah itu.
Tapi jangan jauhkan aku darimu.
Tak ada kegembiran dalam hidup tanpa dirimu,
bukan dengan memandang gadis itu, bukan chowmein ataupun teh.
Bekerja bersamamu itulah kegembiraan, bahkan berkumpul denganmu itu menyenangkan.
Aku bisa bekerja hanya karena senyummu dan ucapan 'bagus sekali' darimu.
Bahkan ayahku sendiri tak mau repot mengatakan 'bagus' pada diriku.
Sampai ada kebahagiaan dalam hidup, bisnis berjalan baik.
Bila kebahagiaan lenyap, bisnis juga tenggelam
Jika kebahagiaan ini disebut cinta, maka aku tak takut dengannya.
Akan kuberi padamu, banyak..banyak cinta, dan kuambil banyak.. banyak cinta darimu.
Katakan, maukah kau beri aku cinta?
Oh tidak..
Sebentar..
Apa kabar?
Bagaimana bisa kau sebaik ini?
Si idiot Bittoo sudah mengecammu.
Ya, sudah dibereskan.
Aku kini akan berpartner dengan Bittoo...
dan kali ini, untuk seumur hidupku.
Bila dia coba melakukan trik apapun, akan kupatahkan kakinya,
..tapi bukan hubungan partner.
Kini sudah jelas pernikahan kita dibatalkan.
Dia memutuskan telepon.
Beraninya dia putus teleponmu?
Apa yang kau perbuat?
Kau belum selesai bicara dan dia putuskan teleponmu.
Pentingkah itu? Lupakan Chetan.
OK, aku sudah melupakannya.
Selesaikan bisnis yang sudah kau mulai
Bisnis?
Kau bilang apa tadi.. setelah itu?
Aku sudah bicara semuanya dan final.. Tak lebih dari itu..
Tak ada?
Apa harus kuajari kau segala sesuatunya dalam hidup?
Halo? - Tak seorangpun menemukan Shruti..Kau tahu dimana dia?
Kenapa aku harus bilang padamu?
Bu Preeti mengalami patah hak sepatunya...
Apa bu Shruti tukang sepatu?
Bu Preeti Maam menangis karena hak sepatunya patah.
Aku segera datang. - Tolong cepat.
Bilang padanya jangan kuatir.. Aku menuju kesana.
OK.